1
00:00:14,949 --> 00:00:19,144
[Джон] Ранее
на "Американской классике"...

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,646
[Ричард] Миллерсбург
Фестивальный театр, раньше был местом назначения.

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,690
Все, что я любил, пропало!

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,736
Ты такой напыщенный осел.

5
00:00:27,737 --> 00:00:30,739
Мы просто пытаемся убедиться
этот театр выживает.

6
00:00:30,740 --> 00:00:32,615
Что делает мэр
надо сказать по этому поводу?

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,367
- Я мэр.
- Ты возьми мои деньги.

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,996
И ты возьми это
и ты восстановишь этот город.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,248
Ох! Посмотрите на это! Привет!

10
00:00:40,249 --> 00:00:44,627
- И теперь мне сказали
этот театр может закрыться,

11
00:00:44,628 --> 00:00:46,588
но я не пойду
позволить этому случиться.

12
00:00:46,589 --> 00:00:51,593
Мы восстановим
душа этого города

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,261
производя
величайшее производство

14
00:00:53,262 --> 00:00:57,807
эта страна когда-либо видела
нашего города.

15
00:00:57,808 --> 00:00:59,068
[аплодисменты и аплодисменты]

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,360
[мелодичная музыка]

17
00:01:15,951 --> 00:01:17,994
[Кристен] Джон, Джон...

18
00:01:17,995 --> 00:01:19,871
Просто послушай меня.

19
00:01:19,872 --> 00:01:22,207
- Заткни уши.
- Нет, ты должна сказать ему.

20
00:01:22,208 --> 00:01:23,500
- [жужжание мясорубки]
- Ты должен сказать ему

21
00:01:23,501 --> 00:01:25,001
что если он пройдет
с этим,

22
00:01:25,002 --> 00:01:26,711
этот театр закрывается навсегда.

23
00:01:26,712 --> 00:01:28,546
[жужжание]

24
00:01:28,547 --> 00:01:30,215
- Джон-
- Не хочешь кофе?

25
00:01:30,216 --> 00:01:32,175
Нет, я-я-я уже-
Я вижу шумы.

26
00:01:32,176 --> 00:01:34,886
Вы должны поговорить с ним.

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,596
Сейчас. Сегодня утром.

28
00:01:36,597 --> 00:01:38,640
Хорошо, это может сработать лучше
если мы сделаем это вместе.

29
00:01:38,641 --> 00:01:40,892
У меня Бойл через полчаса
и тогда у меня есть

30
00:01:40,893 --> 00:01:43,561
обеспокоенные родители
саммит по сжиганию книг.

31
00:01:43,562 --> 00:01:46,022
И кроме того, я могу его убить.
Так что вам придется это сделать.

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,607
Ладно, ладно, ладно.

33
00:01:47,608 --> 00:01:48,817
Но просто ради
обсуждения, я имею в виду,

34
00:01:48,818 --> 00:01:50,068
это Наш город, да?

35
00:01:50,069 --> 00:01:52,070
Там нет наборов,
нет никакого реквизита.

36
00:01:52,071 --> 00:01:53,696
Это мим, да?

37
00:01:53,697 --> 00:01:54,739
Это самое дешевое шоу
в мире.

38
00:01:54,740 --> 00:01:56,950
«Это величайший Наш город».

39
00:01:56,951 --> 00:01:58,660
Вот что он сказал.

40
00:01:58,661 --> 00:02:01,704
Это будет какое-то безумие
Ричард Бин дерьмо

41
00:02:01,705 --> 00:02:03,706
это будет просто
обанкротить всех нас.

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,542
- Ну, мы этого не знаем.
- Да, есть.

43
00:02:05,543 --> 00:02:07,460
Потому что я знаю его.

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,045
У нас нет денег

45
00:02:09,046 --> 00:02:11,714
для оригинальных постановок
любого рода.

46
00:02:11,715 --> 00:02:13,049
У нас вообще нет денег.

47
00:02:13,050 --> 00:02:14,843
Слушай, тебе нужно с ним поговорить.

48
00:02:14,844 --> 00:02:15,969
Тебе нужно просто-

49
00:02:15,970 --> 00:02:17,262
Заставь его уйти.

50
00:02:17,263 --> 00:02:18,888
Я приготовила бублики.

51
00:02:18,889 --> 00:02:20,223
- С нуля?
- Угу.

52
00:02:20,224 --> 00:02:21,766
- Возьми их на обед.
- [нюхает]

53
00:02:21,767 --> 00:02:24,143
Я поговорю с ним.
Я поговорю с ним.

54
00:02:24,144 --> 00:02:27,230
Знаешь, он, наверное,
забыл об этом уже.

55
00:02:27,231 --> 00:02:29,107
Знаешь, его подметает
в данный момент.

56
00:02:29,108 --> 00:02:31,734
Я имею в виду, следит ли он когда-нибудь
покончить с чем-нибудь?

57
00:02:31,735 --> 00:02:34,947
[щелканье рулеткой]

58
00:02:40,744 --> 00:02:43,538
Что за-
Что ты делаешь?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,374
Э-э, я сделал много
на некоторых новых местах в кинотеатрах.

60
00:02:46,375 --> 00:02:47,792
Сиденья?

61
00:02:47,793 --> 00:02:51,421
221 откидное сиденье с мягкой обивкой.

62
00:02:51,422 --> 00:02:55,258
из старого кинотеатра
в Нью-Джерси.

63
00:02:55,259 --> 00:02:57,302
И они сказали
если бы я купил всю партию,

64
00:02:57,303 --> 00:03:00,597
я мог бы получить их
примерно по цене 95 долларов за единицу.

65
00:03:00,598 --> 00:03:03,349
- За место?
- И бесплатная доставка.

66
00:03:03,350 --> 00:03:05,226
Подожди, подожди, подожди.

67
00:03:05,227 --> 00:03:07,145
Это-
это более 20 000 долларов.

68
00:03:07,146 --> 00:03:08,688
Ты не можешь-
Иисус Христос.

69
00:03:08,689 --> 00:03:10,940
Ричард, нам нужно поговорить.

70
00:03:10,941 --> 00:03:13,109
Слушай, я дал клятву

71
00:03:13,110 --> 00:03:16,029
над нашей мамой
холодное, мертвое тело...

72
00:03:16,030 --> 00:03:17,864
- Пожалуйста, перестань это говорить.
- ...что я бы восстановил

73
00:03:17,865 --> 00:03:20,199
этот театр
к былой славе.

74
00:03:20,200 --> 00:03:22,327
Да. Хорошо, но это
это рабочий театр.

75
00:03:22,328 --> 00:03:23,995
У нас есть еще неделя
из Нунсенса.

76
00:03:23,996 --> 00:03:25,371
- Не напоминай мне, я знаю.
- Ты не можешь просто прийти сюда

77
00:03:25,372 --> 00:03:27,749
и разорвать все это на части.
Помогите мне переместить эти столы.

78
00:03:27,750 --> 00:03:29,626
Я ничего не рву.
Я просто составляю план.

79
00:03:29,627 --> 00:03:30,919
Я помогаю тебе.
Я составлю тебе компанию.

80
00:03:30,920 --> 00:03:32,211
Ты мне совсем не помогаешь.

81
00:03:32,212 --> 00:03:34,172
- Ага. Я чувствую себя слабым.
- О, ты чувствуешь-

82
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
Я-я знаю.
Я знаю, что это такое.

83
00:03:36,050 --> 00:03:38,259
Это твой
низкий уровень сахара в крови, да?

84
00:03:38,260 --> 00:03:40,345
Низкий уровень сахара в крови-
Вот и все.

85
00:03:40,346 --> 00:03:41,721
Хорошо, я сделаю тебя
бутерброд.

86
00:03:41,722 --> 00:03:43,181
Спасибо. Ага.

87
00:03:43,182 --> 00:03:44,849
Я люблю тебя, брат.

88
00:03:44,850 --> 00:03:47,061
[играет веселая музыка]

89
00:03:50,230 --> 00:03:51,440
[Ричард] Спасибо.

90
00:03:55,569 --> 00:03:57,570
Утренник особенный.

91
00:03:57,571 --> 00:03:59,197
Это фантастика.

92
00:03:59,198 --> 00:04:01,324
Мой взгляд на Рубена
с острым рассолом.

93
00:04:01,325 --> 00:04:02,909
Я положил это туда.

94
00:04:02,910 --> 00:04:05,119
Нет, но есть-есть
что-то в-в хлебе.

95
00:04:05,120 --> 00:04:06,746
[Джон] Ягоды можжевельника.

96
00:04:06,747 --> 00:04:08,737
я складываю их
вместо тмина.

97
00:04:08,738 --> 00:04:12,210
- Ты испекла хлеб?
- Да, я испекла хлеб.

98
00:04:12,211 --> 00:04:14,754
Ты мог бы пойти в Метро.
На главной улице есть-

99
00:04:14,755 --> 00:04:18,633
- Да, не буду этого делать.
- Нет. Нет, это не так. И почему?

100
00:04:18,634 --> 00:04:20,259
Потому что этот сэндвич

101
00:04:20,260 --> 00:04:23,054
это сэндвич
определенного стандарта.

102
00:04:23,055 --> 00:04:27,433
Это Торнтон Уайлдер
бутербродов.

103
00:04:27,434 --> 00:04:29,143
Люди, которые кусаются
в этот сэндвич

104
00:04:29,144 --> 00:04:32,397
они никогда не собираются
будьте довольны Subway снова.

105
00:04:32,398 --> 00:04:34,023
Вы видите, где
Я собираюсь с этим?

106
00:04:34,024 --> 00:04:35,693
- Может быть.
- Я вижу в Нашем Городе.

107
00:04:37,277 --> 00:04:38,362
Это совершенно новое.

108
00:04:40,155 --> 00:04:43,074
Это будет иметь
настоящий фонтанчик с газировкой.

109
00:04:43,075 --> 00:04:46,077
У него будет лошадь
пересекая сцену.

110
00:04:46,078 --> 00:04:48,705
Будет дождь
падение с неба

111
00:04:48,706 --> 00:04:50,289
словно небо плачет.

112
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Звучит очень дорого.

113
00:04:52,418 --> 00:04:54,836
Это мои ягоды можжевельника.
Понимаете?

114
00:04:54,837 --> 00:04:56,754
Хорошо?

115
00:04:56,755 --> 00:04:58,965
Папа может играть
Менеджер сцены.

116
00:04:58,966 --> 00:05:00,425
Он не может этого сделать.

117
00:05:00,426 --> 00:05:01,592
Да, он может.
Он сделал это для меня сегодня утром.

118
00:05:01,593 --> 00:05:02,760
Ричард, Ричард,
ты здесь не был.

119
00:05:02,761 --> 00:05:03,970
Он может это сделать.

120
00:05:03,971 --> 00:05:05,471
Знаешь, две недели назад,

121
00:05:05,472 --> 00:05:08,725
мы нашли папу идущим вниз
3-я улица в тапочках

122
00:05:08,726 --> 00:05:10,059
в одной из маминых шапок.

123
00:05:10,060 --> 00:05:11,561
Он понятия не имел, где находится.

124
00:05:11,562 --> 00:05:14,897
Не имеет значения. Спектакль
заперт там. Поверьте мне.

125
00:05:14,898 --> 00:05:18,026
Это будем все мы
как семья,

126
00:05:18,027 --> 00:05:19,486
рассказывая замечательные истории.

127
00:05:21,155 --> 00:05:22,295
Да, это то, что мы делаем.

128
00:05:22,314 --> 00:05:26,826
И люди, которые
посчастливилось сидеть

129
00:05:26,827 --> 00:05:28,619
на наших новых местах,

130
00:05:28,620 --> 00:05:32,249
они это запомнят
в течение длительного времени.

131
00:05:37,212 --> 00:05:39,255
[Кристен]
Мне так, очень жаль, что я опоздал.

132
00:05:39,256 --> 00:05:41,841
Я имею дело
с этой маленькой семейной вещью.

133
00:05:41,842 --> 00:05:43,342
И он действительно не маленький.

134
00:05:43,343 --> 00:05:47,180
Он удушающе большой.
На самом деле, он огромен.

135
00:05:47,181 --> 00:05:49,015
Но, знаешь,
У меня сыпь.

136
00:05:49,016 --> 00:05:51,006
Ты хотел поговорить
о вашей оплате?

137
00:05:52,603 --> 00:05:54,520
Да.

138
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
Я знаю, что мы
уже позади, но...

139
00:05:56,858 --> 00:06:01,194
Нам пришлось отменить несколько концертов
из-за похорон.

140
00:06:01,195 --> 00:06:03,279
И есть этот известный актер
в семье

141
00:06:03,280 --> 00:06:05,114
и он должен все сделать
насчет шоу, так что это-

142
00:06:05,115 --> 00:06:06,282
Итак, вы не выполняете дефолт
по кредиту.

143
00:06:06,283 --> 00:06:07,909
Нет.

144
00:06:07,910 --> 00:06:08,951
Нет, нет, нет.

145
00:06:08,952 --> 00:06:10,002
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

146
00:06:11,580 --> 00:06:12,900
Это примерно в этом месяце.

147
00:06:18,337 --> 00:06:21,130
Я только дергаю тебя за ногу.
[смеется]

148
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
Я знаю, что ты хорош для этого.

149
00:06:23,092 --> 00:06:24,759
Да, забудь об этом месяце.

150
00:06:24,760 --> 00:06:26,886
Мы назовем это платежными каникулами.

151
00:06:26,887 --> 00:06:29,430
- О Боже.
- [смеется]

152
00:06:29,431 --> 00:06:30,973
Спасибо. Спасибо.

153
00:06:30,974 --> 00:06:33,267
Я-я обещаю, что мы помиримся
в следующем месяце.

154
00:06:33,268 --> 00:06:35,561
- [смеется]
- Э...

155
00:06:35,562 --> 00:06:37,313
Можем ли мы оставить это между нами?

156
00:06:37,314 --> 00:06:38,773
Ага. Мертвый.

157
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
- О, и взамен-
- Коннор...

158
00:06:41,068 --> 00:06:43,694
я не могу дать тебе
услуга за услугу.

159
00:06:43,695 --> 00:06:45,279
Я тебе это говорил.
Я ясно дал это понять.

160
00:06:45,280 --> 00:06:48,324
Нет, нет, ты... ты в порядке.
Дело не в разрешениях.

161
00:06:48,325 --> 00:06:51,035
Речь идет об ужине.

162
00:06:51,036 --> 00:06:53,204
[играет озорная музыка]

163
00:06:53,205 --> 00:06:54,706
Что?

164
00:06:56,041 --> 00:06:59,670
Да, не могли бы вы пригласить
Мы с Надей придем на ужин?

165
00:07:01,213 --> 00:07:02,839
О, это все?

166
00:07:02,840 --> 00:07:05,216
Она одержима
с актером-парнем.

167
00:07:05,217 --> 00:07:07,135
Я имею в виду, она сказала, что использовала
чтобы посмотреть его в России.

168
00:07:07,136 --> 00:07:08,761
Знаешь, я не знаю.

169
00:07:08,762 --> 00:07:10,346
Она сказала, что хочет
задать ему несколько вопросов.

170
00:07:10,347 --> 00:07:12,890
И, знаешь, все наши сердца
порхать с этим театральным дерьмом.

171
00:07:12,891 --> 00:07:15,143
Итак, ужин с ним
сделал бы ее счастливой.

172
00:07:15,144 --> 00:07:17,103
Я имею в виду, если это не проблема.

173
00:07:17,104 --> 00:07:18,896
Нет. Нет.

174
00:07:18,897 --> 00:07:21,983
Заставить Ричарда Бина говорить
о себе не проблема.

175
00:07:21,984 --> 00:07:24,318
Просто не считай
ранней ночью.

176
00:07:24,319 --> 00:07:27,321
Какая у вас одержимость туманом?

177
00:07:27,322 --> 00:07:28,531
Туман? Что ты имеешь в виду?

178
00:07:28,532 --> 00:07:30,408
Ты этого хотел
на похоронах тоже.

179
00:07:30,409 --> 00:07:32,743
Нет, нет, это будет
сильный туман

180
00:07:32,744 --> 00:07:35,454
который уйдет со сцены
в аудиторию,

181
00:07:35,455 --> 00:07:37,290
прижаться к их ногам
и типа пригласить их

182
00:07:37,291 --> 00:07:39,167
быть частью действия.

183
00:07:39,168 --> 00:07:40,793
Это небольшое пространство.

184
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
Ты должен быть осторожен, верно?

185
00:07:42,087 --> 00:07:44,213
Вы беспокоитесь о CO2,
ты?

186
00:07:44,214 --> 00:07:46,299
Ну да, это смертельно,

187
00:07:46,300 --> 00:07:48,342
но это только
если публика упадет

188
00:07:48,343 --> 00:07:50,573
на четвереньках
и пытается это раздражать.

189
00:07:50,574 --> 00:07:52,972
- [Кристен] Привет, мальчики.
- Привет.

190
00:07:52,973 --> 00:07:54,682
- Как дела?
- Эй, заполнен на три четверти.

191
00:07:54,683 --> 00:07:56,601
Миранда пьет.

192
00:07:56,602 --> 00:07:58,895
Привет, Ричард.
Как вы?

193
00:07:58,896 --> 00:08:00,229
Ой.

194
00:08:00,230 --> 00:08:02,815
Э-э, я-я в порядке.

195
00:08:02,816 --> 00:08:06,110
О, хорошо. Ну, что есть
чем ты занимался, Бинс?

196
00:08:06,111 --> 00:08:09,488
Ну, Ричард гулял
меня через производственный дизайн.

197
00:08:09,489 --> 00:08:12,491
Это амбициозно,
но это очень круто.

198
00:08:12,492 --> 00:08:15,077
И я собирался сказать ему
что ты сказал.

199
00:08:15,078 --> 00:08:16,579
Что-что ты сказал?

200
00:08:16,580 --> 00:08:19,040
Ну, я-я собирался сказать

201
00:08:19,041 --> 00:08:21,626
что я знаю все, что ты
придумаем, будет...

202
00:08:21,627 --> 00:08:25,046
э-э, амбициозный,

203
00:08:25,047 --> 00:08:26,547
но очень круто.

204
00:08:26,548 --> 00:08:27,673
- Действительно?
- Ага.

205
00:08:27,674 --> 00:08:29,592
Это высокая похвала
исходящий от тебя.

206
00:08:29,593 --> 00:08:31,093
Я возьму это.

207
00:08:31,094 --> 00:08:33,012
Итак, насколько амбициозны?

208
00:08:33,013 --> 00:08:34,305
Просто из любопытства.

209
00:08:34,306 --> 00:08:35,348
- Хотите узнать стоимость?
- Мм-хм.

210
00:08:35,349 --> 00:08:38,434
Ну, я основывал свой бюджет

211
00:08:38,435 --> 00:08:40,937
с типичным бродвейским бюджетом.

212
00:08:40,938 --> 00:08:43,689
Что-почему бы тебе
начать там?

213
00:08:43,690 --> 00:08:45,942
- Вот что я знаю.
- Это-это Миллерсбург.

214
00:08:45,943 --> 00:08:47,526
- Нет, я это знаю. Я знаю это.
- Ага.

215
00:08:47,527 --> 00:08:51,197
Полли будет присматривать
весь дизайн бесплатно.

216
00:08:51,198 --> 00:08:53,658
И она сказала мне, что если мы
не пользуйся услугами профсоюзной команды

217
00:08:53,659 --> 00:08:56,702
для загрузки,
это 400 000 долларов.

218
00:08:56,703 --> 00:08:57,787
Извините?

219
00:08:57,788 --> 00:08:59,914
400 000 долларов, которые мы сэкономим.

220
00:08:59,915 --> 00:09:01,916
Ладно, они все с дерьмовыми лицами.

221
00:09:01,917 --> 00:09:04,127
- Мы можем начать.
- Хороший.

222
00:09:05,170 --> 00:09:06,504
Что это такое?

223
00:09:06,505 --> 00:09:07,922
О, это, э-

224
00:09:07,923 --> 00:09:10,466
мой Наш город. [смеется]

225
00:09:10,467 --> 00:09:11,926
Только рисунки и эскизы.

226
00:09:11,927 --> 00:09:13,052
Просто мысли, понимаешь?

227
00:09:13,053 --> 00:09:14,720
Я так взволнован.

228
00:09:14,721 --> 00:09:16,931
Знаешь, я участвую в кастинге

229
00:09:16,932 --> 00:09:19,183
с местными актерами, и, э-

230
00:09:19,184 --> 00:09:21,603
Я думаю, у меня есть что-то
очень приятно для тебя.

231
00:09:21,680 --> 00:09:23,729
Ты не имеешь в виду-

232
00:09:23,730 --> 00:09:26,315
- Да.
- Серьезно?

233
00:09:26,316 --> 00:09:27,567
Ага.

234
00:09:29,403 --> 00:09:30,695
[восклицает] О, Боже мой...

235
00:09:30,696 --> 00:09:31,946
- [Кристен] Ладно, хватит.
- Спасибо.

236
00:09:31,947 --> 00:09:34,073
- Вернёмся к служению.
- Спасибо. Я тебя люблю.

237
00:09:34,074 --> 00:09:35,199
- Это хорошо, чтобы идти.
- Да.

238
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
- Вот и все.
- Пока.

239
00:09:37,161 --> 00:09:40,162
Ты не думаешь
из нее выйдет замечательная Эмили?

240
00:09:40,163 --> 00:09:41,956
Я имею в виду, она могла бы быть
так хорошо, как-

241
00:09:41,957 --> 00:09:42,915
Она могла бы быть лучше тебя.

242
00:09:42,916 --> 00:09:44,542
Переходим к делу.

243
00:09:44,543 --> 00:09:46,002
Сколько?

244
00:09:46,003 --> 00:09:47,712
Все в порядке.

245
00:09:47,713 --> 00:09:51,215
Если мы заплатим актерам
Минимальный капитал,

246
00:09:51,216 --> 00:09:54,136
приблизительная фигура,
это будет 250 000 долларов в неделю.

247
00:09:55,721 --> 00:09:57,430
Для нашего города?

248
00:09:57,431 --> 00:10:00,141
Это наша работа
бюджет на весь год.

249
00:10:00,142 --> 00:10:01,684
Да, я-я получил
некоторое пространство для маневра.

250
00:10:01,685 --> 00:10:03,144
Я-я могу сдаться...

251
00:10:03,145 --> 00:10:04,687
мой водопад.

252
00:10:04,688 --> 00:10:06,564
я могу просто избавиться
кукурузного поля.

253
00:10:06,565 --> 00:10:08,107
Это наш город.

254
00:10:08,108 --> 00:10:11,360
Там-есть
ни водопада, ни кукурузного поля.

255
00:10:11,361 --> 00:10:15,406
Хорошо, заранее это-
это больше похоже на 200 тысяч,

256
00:10:15,407 --> 00:10:17,366
но... и как только мы рассмотрим
гайка,

257
00:10:17,367 --> 00:10:19,660
затем производство
платит за себя.

258
00:10:19,661 --> 00:10:20,828
Ох, кстати говоря,

259
00:10:20,829 --> 00:10:25,082
Я купил 212 мест в театре.

260
00:10:25,083 --> 00:10:26,876
и я подумал,

261
00:10:26,877 --> 00:10:29,086
поскольку они постоянные
помимо театра,

262
00:10:29,087 --> 00:10:31,589
что, возможно, ты мог бы
потратьте это на меня,

263
00:10:31,590 --> 00:10:32,923
списать налог.
- Ты-ты купил-?

264
00:10:32,924 --> 00:10:34,884
- Вы не купили места?
- Да, я сделал.

265
00:10:34,885 --> 00:10:37,261
Парень сказал мне, что я буду
идиот, чтобы их не купить.

266
00:10:37,262 --> 00:10:38,971
Это были его точные слова.

267
00:10:38,972 --> 00:10:40,348
Нет, но ты их не покупал.

268
00:10:40,349 --> 00:10:41,557
Да, я это сделал.
Я же сказал тебе, что сделал.

269
00:10:41,558 --> 00:10:42,725
Нет, ты мне этого не говорил.

270
00:10:42,726 --> 00:10:43,684
Ты сказал мне
вы нашли их в Интернете.

271
00:10:43,685 --> 00:10:44,894
Я же говорил тебе не покупать их.

272
00:10:44,895 --> 00:10:46,228
Я сказал тебе помедленнее.
Я сказал-

273
00:10:46,229 --> 00:10:47,438
О, Боже мой. Боже мой.

274
00:10:47,439 --> 00:10:49,398
- Нет, нет, видишь это?
- Это 20 000 долларов.

275
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
- Нет, я понимаю.
- 20 000 долларов.

276
00:10:50,776 --> 00:10:51,901
Я не знал, что он их купил.

277
00:10:51,902 --> 00:10:53,110
Он сказал мне
он нашел их в Интернете.

278
00:10:53,111 --> 00:10:54,653
Что ты думаешь
места свободны?

279
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
Он не сказал мне, что купил
их. Подожди-я не знал!

280
00:10:56,323 --> 00:10:57,865
У меня была отличная сделка.

281
00:10:57,866 --> 00:11:00,034
- Просто сделай мне одолжение.
- Он сказал, что нашел их в Интернете.

282
00:11:00,035 --> 00:11:01,660
Давай-давай, дай этим монахиням
их 15-минутный звонок, пожалуйста.

283
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
- Хорошо.
- Хорошо.

284
00:11:02,788 --> 00:11:03,954
- Новые сиденья.
- Ты солгал.

285
00:11:03,955 --> 00:11:05,289
- Хорошо.
- Тебе надо где-нибудь сесть.

286
00:11:05,290 --> 00:11:06,791
Итак...

287
00:11:06,792 --> 00:11:08,626
- В чем его проблема?
- Итак...

288
00:11:08,627 --> 00:11:10,002
Какой беспокойный.

289
00:11:10,003 --> 00:11:11,420
Почему бы тебе не сохранить это?

290
00:11:11,421 --> 00:11:13,672
На всякий случай, если возникнут проблемы

291
00:11:13,673 --> 00:11:15,966
и ты можешь-
возможно, вам придется их вернуть.

292
00:11:15,967 --> 00:11:19,011
Но это было своего рода
своего рода сделка окончательной продажи.

293
00:11:19,012 --> 00:11:20,429
На всякий случай.

294
00:11:20,430 --> 00:11:22,598
Вы на самом деле не думаете
я ожидаю тебя

295
00:11:22,599 --> 00:11:25,518
заплатить за все это
ты сам, да?

296
00:11:25,519 --> 00:11:26,894
[Кристен] Что?

297
00:11:26,895 --> 00:11:28,938
Я имею в виду мое видение
нашего города.

298
00:11:28,939 --> 00:11:30,523
Мой...

299
00:11:30,524 --> 00:11:32,191
дождь и лошадь.

300
00:11:32,192 --> 00:11:34,193
Дождь? Лошадь?

301
00:11:34,194 --> 00:11:36,695
Потому что, знаешь,
У меня есть доступ к ангелам.

302
00:11:36,696 --> 00:11:38,114
Суперангелы, друзья...

303
00:11:38,115 --> 00:11:41,200
Это на самом деле
очень приятно слышать.

304
00:11:41,201 --> 00:11:42,251
Теперь...

305
00:11:43,620 --> 00:11:45,079
[вздыхает]

306
00:11:45,080 --> 00:11:47,748
Я-ты мне нужен

307
00:11:47,749 --> 00:11:49,041
сделать что-нибудь для меня.

308
00:11:49,042 --> 00:11:53,129
Приходите в дом
Вечер четверга. я...

309
00:11:53,130 --> 00:11:54,630
я ужинаю
для разработчика

310
00:11:54,631 --> 00:11:58,008
кто в буквальном смысле
единственный человек в мире

311
00:11:58,009 --> 00:12:00,052
кто вкладывает деньги
обратно в этот город

312
00:12:00,053 --> 00:12:04,807
и-и для его жены
или подруга или-

313
00:12:04,808 --> 00:12:08,269
Одному Богу известно, какая она,
но она...

314
00:12:08,270 --> 00:12:10,020
большой фанат.

315
00:12:10,021 --> 00:12:12,231
Ох, ох, фанат.

316
00:12:12,232 --> 00:12:14,066
Ага.

317
00:12:14,067 --> 00:12:15,359
Итак, ты придешь?

318
00:12:15,360 --> 00:12:16,569
Нет.

319
00:12:16,570 --> 00:12:17,695
Я шучу.
Конечно, я приду.

320
00:12:17,696 --> 00:12:20,281
[вздыхает]

321
00:12:20,282 --> 00:12:23,200
И ты-
ты будешь вести себя нормально.

322
00:12:23,201 --> 00:12:25,954
Я попробую ради тебя,

323
00:12:27,664 --> 00:12:28,714
для города.

324
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Спасибо.

325
00:12:31,501 --> 00:12:32,551
Что угодно, чтобы помочь.

326
00:12:34,713 --> 00:12:36,643
Я позвоню по телефону
или два. Ага.

327
00:12:38,383 --> 00:12:40,843
Это Ричард Бин
звоню с предложением

328
00:12:40,844 --> 00:12:43,512
Я хотел бы обратиться к Джеймсу Дэвису.

329
00:12:43,513 --> 00:12:46,765
О, я бы сказал, что это бизнес
и удовольствие.

330
00:12:46,766 --> 00:12:49,227
Да, это о-
речь идет о шоу.

331
00:12:50,812 --> 00:12:53,105
Бин. Б-Е-А-Н.

332
00:12:53,106 --> 00:12:54,940
Как бобовые.

333
00:12:54,941 --> 00:12:56,151
О, ее там нет?

334
00:12:57,652 --> 00:12:59,237
Хорошо, эээ...

335
00:12:59,238 --> 00:13:03,491
Если ты позволишь мне поговорить с ним,
Я думаю, что смогу [прокашливается]

336
00:13:03,492 --> 00:13:05,534
умоляй мое дело еще немного...

337
00:13:05,535 --> 00:13:07,369
напрямую,
ты знаешь, что я говорю?

338
00:13:07,370 --> 00:13:09,997
Он просто пошел на обед.
Это экстернат.

339
00:13:09,998 --> 00:13:11,165
Сколько сейчас времени, где вы находитесь?

340
00:13:11,166 --> 00:13:12,958
Скажи ей, что это Бино.

341
00:13:12,959 --> 00:13:14,376
Это было ее прозвище для меня,
ты видишь?

342
00:13:14,377 --> 00:13:16,420
Ага. О, она-

343
00:13:16,421 --> 00:13:17,471
О, она это сделала? Я понимаю.

344
00:13:19,382 --> 00:13:21,592
Ага. Я бы не стал
назовите это буйством.

345
00:13:21,593 --> 00:13:23,344
Я думаю, это-
это немного серьезно.

346
00:13:23,345 --> 00:13:24,721
Да, нет, меня зовут Бин.

347
00:13:26,348 --> 00:13:28,224
- [щелкает ручка]
- Да, как бывало.

348
00:13:28,225 --> 00:13:29,934
[стук ручки]

349
00:13:29,935 --> 00:13:31,310
[вздыхает]

350
00:13:31,311 --> 00:13:33,145
В качестве мысленного эксперимента

351
00:13:33,146 --> 00:13:35,064
что мне понадобится

352
00:13:35,065 --> 00:13:38,526
чтобы профинансировать это
все усилия сам?

353
00:13:38,527 --> 00:13:41,153
Э-э... чудо?

354
00:13:41,154 --> 00:13:43,280
Почему? Можете ли вы объяснить?

355
00:13:43,281 --> 00:13:45,199
Ну, есть недостаток
поступающих средств,

356
00:13:45,200 --> 00:13:46,742
но ты все еще
получил твои расходы,

357
00:13:46,743 --> 00:13:48,536
ваша ипотека,
ваши расходы на обслуживание,

358
00:13:48,537 --> 00:13:50,079
алименты.

359
00:13:50,080 --> 00:13:51,539
Да, я все это понимаю.

360
00:13:51,540 --> 00:13:52,831
Что-что я могу поставить
мои руки прямо сейчас?

361
00:13:52,832 --> 00:13:54,124
Что такое жидкость?

362
00:13:54,125 --> 00:13:55,918
Я имею в виду, я мог бы заложить
квартира-

363
00:13:55,919 --> 00:13:57,294
Не мог бы я?

364
00:13:57,295 --> 00:14:00,214
Вы знакомы?
с термином «вверх ногами»?

365
00:14:00,215 --> 00:14:01,966
С ног на голову? Конечно, да.

366
00:14:01,967 --> 00:14:03,926
Да, но я подозреваю
ты используешь это

367
00:14:03,927 --> 00:14:06,845
в каком-то загадочном
финансовый контекст.

368
00:14:06,846 --> 00:14:08,515
[вздыхает]

369
00:14:11,184 --> 00:14:12,685
Я не могу этого сделать. Я не могу сделать-

370
00:14:12,686 --> 00:14:15,312
Я не могу организовать шоу.

371
00:14:15,313 --> 00:14:16,523
Я всех подвел.

372
00:14:18,066 --> 00:14:19,317
Ага.

373
00:14:21,736 --> 00:14:24,989
Вы видели их лица
на похоронах.

374
00:14:24,990 --> 00:14:26,448
Они все сияли,

375
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
их глаза наполнились слезами.

376
00:14:28,368 --> 00:14:31,662
Знаешь, некоторые из этих слез
были для мамы.

377
00:14:31,663 --> 00:14:34,582
Ну да,
даже овации стоя,

378
00:14:34,583 --> 00:14:35,833
частично это было для мамы.

379
00:14:35,834 --> 00:14:38,043
Я уверен. Что?

380
00:14:38,044 --> 00:14:39,878
Что? Ты собираешься?
сказать что-нибудь?

381
00:14:39,879 --> 00:14:41,672
Это была хорошая идея.

382
00:14:41,673 --> 00:14:43,966
Может быть, это просто
не подходящее время.

383
00:14:43,967 --> 00:14:47,428
Знаешь, может быть, мы планируем это
на какое-то время в будущем,

384
00:14:47,429 --> 00:14:49,888
далекое будущее
когда ты вернешься на работу или-

385
00:14:49,889 --> 00:14:53,475
Должно быть какое-то место
Я могу доползти.

386
00:14:53,476 --> 00:14:55,144
Что ты делаешь сегодня вечером?

387
00:14:55,145 --> 00:14:57,813
Ну, я, наверное, буду здесь
напиваюсь до ступора.

388
00:14:57,814 --> 00:15:00,941
Нет, мы собираемся на шоу.

389
00:15:00,942 --> 00:15:03,319
О, пожалуйста, Джон. Не сегодня вечером.

390
00:15:03,320 --> 00:15:05,404
я не в настроении
для Нунсенса.

391
00:15:05,405 --> 00:15:06,989
Нет, сегодня вечер понедельника.

392
00:15:06,990 --> 00:15:09,074
Никакой ерунды.

393
00:15:09,075 --> 00:15:11,994
Тебе это понравится.
Поверьте мне.

394
00:15:11,995 --> 00:15:13,454
Просто могу ли я иметь
еще один из этих

395
00:15:13,455 --> 00:15:15,247
просто чтобы заполучить меня
во второй половине дня?

396
00:15:15,248 --> 00:15:18,250
[играет музыка под гитару]

397
00:15:18,251 --> 00:15:21,212
? Пока оно с тобой?

398
00:15:23,089 --> 00:15:25,424
? Вы можете взять?

399
00:15:25,425 --> 00:15:28,260
? Свет прочь?

400
00:15:28,261 --> 00:15:33,932
? Вы можете превратить
Небо стало серым?

401
00:15:33,933 --> 00:15:37,394
? Дайте нам время?

402
00:15:37,395 --> 00:15:39,104
? Посмотреть и найти?

403
00:15:39,105 --> 00:15:42,901
? Место, где
Мы можем чувствовать свет?

404
00:15:45,028 --> 00:15:47,821
- ? Вы можете взять?
- ? Вы можете взять?

405
00:15:47,822 --> 00:15:50,199
- ? Свет прочь?
- ? Свет прочь?

406
00:15:50,200 --> 00:15:55,162
? Вы можете сделать небо серым?

407
00:15:55,163 --> 00:15:58,165
? Но дайте нам время?

408
00:15:58,166 --> 00:16:00,793
? Посмотреть и найти?

409
00:16:00,794 --> 00:16:04,756
? Место, где
Мы можем чувствовать свет?

410
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
? Даже в мороз?

411
00:16:11,721 --> 00:16:13,890
? Есть чудо?

412
00:16:16,935 --> 00:16:19,144
[гитарная музыка заканчивается]

413
00:16:19,145 --> 00:16:22,606
[аплодисменты и аплодисменты]

414
00:16:22,607 --> 00:16:24,525
Спасибо.

415
00:16:24,526 --> 00:16:26,151
Это был один из новых.

416
00:16:26,152 --> 00:16:28,028
[член аудитории] Ого!

417
00:16:28,029 --> 00:16:30,948
Я просто хотел бы сказать
быстрое слово

418
00:16:30,949 --> 00:16:34,326
о моем любимом дяде,
Ричард Бин.

419
00:16:34,327 --> 00:16:35,536
[член аудитории] Да, ого!

420
00:16:35,537 --> 00:16:37,162
Он дал сумасшедшее обещание,

421
00:16:37,163 --> 00:16:38,747
который некоторые из вас
возможно, слышал о

422
00:16:38,748 --> 00:16:41,625
и вдохновил всех нас.

423
00:16:41,626 --> 00:16:43,794
И что ж,
это не большой сюрприз

424
00:16:43,795 --> 00:16:46,965
потому что он вдохновлял меня
большую часть моей жизни.

425
00:16:48,007 --> 00:16:50,300
Он здесь,
сидел там сзади.

426
00:16:50,301 --> 00:16:52,219
[толпа восклицает]

427
00:16:52,220 --> 00:16:54,012
Ох, клянусь, это не было запланировано,

428
00:16:54,013 --> 00:16:56,390
но, возможно, мы могли бы получить его
спеть что-нибудь.

429
00:16:56,391 --> 00:16:57,725
[толпа восклицает]

430
00:16:57,726 --> 00:16:59,560
Ох, он начинает стесняться.

431
00:16:59,561 --> 00:17:00,936
Нет, я не мог.
Я ничего не готовил-я-

432
00:17:00,937 --> 00:17:03,564
- Ой, давай.
- Э, ничего, голос-

433
00:17:03,565 --> 00:17:04,732
Он вообще-то поет
на Бродвее.

434
00:17:04,733 --> 00:17:05,983
[толпа восклицает]

435
00:17:05,984 --> 00:17:07,401
[Миранда]
Давай! Тебя никогда здесь нет!

436
00:17:07,402 --> 00:17:10,070
Дядя, дядя, дядя...

437
00:17:10,071 --> 00:17:13,157
[толпа скандирует]
Дядя, дядя, дядя...

438
00:17:13,158 --> 00:17:15,159
[пение продолжается]
Дядя, дядя, дядя!

439
00:17:15,160 --> 00:17:17,035
[вокал]

440
00:17:17,036 --> 00:17:20,706
[аплодисменты]

441
00:17:20,707 --> 00:17:22,097
Очень хорошо.
[прочищает горло]

442
00:17:23,877 --> 00:17:25,043
Я не согрелся.

443
00:17:25,044 --> 00:17:26,837
Я не ожидал этого, брат.

444
00:17:26,838 --> 00:17:28,756
[Миранда] Знаешь,
Я думаю, с тобой все будет в порядке.

445
00:17:28,757 --> 00:17:30,841
[звенит одиночная фортепианная нота]

446
00:17:30,842 --> 00:17:32,222
[член аудитории] Давай!

447
00:17:33,762 --> 00:17:36,305
? Я Дон Кихот?

448
00:17:36,306 --> 00:17:38,932
? Лорд Ла Манчи?

449
00:17:38,933 --> 00:17:41,435
? Моя судьба зовет?

450
00:17:41,436 --> 00:17:43,437
? И я пойду?

451
00:17:43,438 --> 00:17:47,024
? Вперед к славе?

452
00:17:47,025 --> 00:17:48,192
Ох...

453
00:17:48,193 --> 00:17:49,485
Нет, я-
[прочищает горло]

454
00:17:49,486 --> 00:17:50,652
- Я не могу.
- Не останавливайся. Ты звучишь великолепно.

455
00:17:50,653 --> 00:17:52,237
Нет, я-ты очень добрый.

456
00:17:52,238 --> 00:17:53,989
- Спасибо, я-
- Я не добрый.

457
00:17:53,990 --> 00:17:55,449
Давай, пожалуйста, продолжай.

458
00:17:55,450 --> 00:17:57,284
- Нет, нет-
- Ты звучишь великолепно.

459
00:17:57,285 --> 00:17:59,245
[Джон] ? Мечтать?

460
00:18:00,747 --> 00:18:04,708
? Неосуществимая мечта?

461
00:18:04,709 --> 00:18:06,794
? Чтобы бороться?

462
00:18:06,795 --> 00:18:10,839
? Непобедимый враг?

463
00:18:10,840 --> 00:18:12,758
- ? Нести?
- Петь.

464
00:18:12,759 --> 00:18:17,095
? С невыносимой печалью?

465
00:18:17,096 --> 00:18:18,514
? Бежать?

466
00:18:18,515 --> 00:18:22,559
? Куда смелые не смеют идти?

467
00:18:22,560 --> 00:18:24,978
? Правильно?

468
00:18:24,979 --> 00:18:27,606
? Неисправимая ошибка?

469
00:18:27,607 --> 00:18:29,149
? Любить?

470
00:18:29,150 --> 00:18:32,236
? Чистый и целомудренный издалека?

471
00:18:32,237 --> 00:18:34,404
? Попробовать?

472
00:18:34,405 --> 00:18:37,658
? Когда твои руки слишком устали?

473
00:18:37,659 --> 00:18:39,368
? Дойти?

474
00:18:39,369 --> 00:18:41,620
? Недосягаемая звезда?

475
00:18:41,621 --> 00:18:43,413
[Джон] Спой, брат!

476
00:18:43,414 --> 00:18:46,708
- ? Это мой квест?
- ? Это мой квест?

477
00:18:46,709 --> 00:18:50,212
- ? Следовать за этой звездой?
- ? Следовать за этой звездой?

478
00:18:50,213 --> 00:18:53,048
? Как бы безнадежно?

479
00:18:53,049 --> 00:18:56,343
? Независимо от того, насколько далеко?

480
00:18:56,344 --> 00:18:58,637
? И я знаю?

481
00:18:58,638 --> 00:19:02,266
? Если я буду только правдив?

482
00:19:02,267 --> 00:19:06,395
? В этот славный поиск?

483
00:19:06,396 --> 00:19:09,189
? Это мое сердце?

484
00:19:09,190 --> 00:19:13,443
? Будет лежать мирно и спокойно?

485
00:19:13,444 --> 00:19:19,324
? Когда меня положат на отдых?

486
00:19:19,325 --> 00:19:21,034
- ? И-?
- [Миранда] ? А мир?

487
00:19:21,035 --> 00:19:22,619
[член аудитории] Ого! Ага!

488
00:19:22,620 --> 00:19:24,663
- [аплодисменты]
- ? Будет ли от этого лучше?

489
00:19:24,664 --> 00:19:27,624
? И один мужчина?

490
00:19:27,625 --> 00:19:31,545
? Презираемый и покрытый
Со шрамами?

491
00:19:31,546 --> 00:19:34,715
? Все еще стремились?

492
00:19:34,716 --> 00:19:39,261
? С его последней унцией
От смелости?

493
00:19:39,262 --> 00:19:42,389
? Дойти?

494
00:19:42,390 --> 00:19:44,391
[толпа восклицает]

495
00:19:44,392 --> 00:19:55,903
? Недосягаемая звезда?

496
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
- [смеется]
- [аплодисменты]

497
00:20:01,159 --> 00:20:03,410
Ты должен остаться!

498
00:20:03,411 --> 00:20:05,454
Ах, конечно,
конечно, я останусь, чувак.

499
00:20:05,455 --> 00:20:06,997
Куда бы я пошел?

500
00:20:06,998 --> 00:20:08,625
[смеется]

501
00:20:10,543 --> 00:20:13,003
[Джон] Я не был уверен
об этой штуке «Наш город»,

502
00:20:13,004 --> 00:20:17,633
но прошлой ночью
Миранда была так счастлива.

503
00:20:17,634 --> 00:20:21,219
И увидев этих детей,
они-они были взволнованы.

504
00:20:21,220 --> 00:20:24,306
я не видел
столько счастья за эти годы.

505
00:20:24,307 --> 00:20:26,934
Да, их толстые лица сияют.

506
00:20:26,935 --> 00:20:28,477
Ни один из этих детей не был толстым.

507
00:20:28,478 --> 00:20:30,187
Что это
толстая штука с тобой?

508
00:20:30,188 --> 00:20:32,648
Я не знаю.
Именно такими я их себе представляю.

509
00:20:32,649 --> 00:20:35,359
Красота в том, что
инвестируя в шоу,

510
00:20:35,360 --> 00:20:37,736
мы увеличиваем ценность
собственности.

511
00:20:37,737 --> 00:20:42,115
Итак, ты видишь, Джефф,
кредит окупается сам за себя.

512
00:20:42,116 --> 00:20:44,034
Это просто невозможно.

513
00:20:44,035 --> 00:20:45,869
МФТ сидит
на двух с половиной акрах

514
00:20:45,870 --> 00:20:48,038
из самой красивой земли
в Миллерсбурге.

515
00:20:48,039 --> 00:20:49,706
Оно должно стоить целое состояние.

516
00:20:49,707 --> 00:20:50,582
Дело не в ценности
собственности.

517
00:20:50,583 --> 00:20:52,167
Я знаю, о чем идет речь.

518
00:20:52,168 --> 00:20:54,127
Речь идет о ценности
что мы к этому привносим.

519
00:20:54,128 --> 00:20:55,379
Это просто о чем-
что за театр

520
00:20:55,380 --> 00:20:56,964
могу предоставить городу.

521
00:20:56,965 --> 00:20:59,758
Вам просто нужно обнять

522
00:20:59,759 --> 00:21:02,844
сила
самой формы искусства.

523
00:21:02,845 --> 00:21:03,895
Покажи ему.

524
00:21:05,348 --> 00:21:06,515
Покажи ему.

525
00:21:06,516 --> 00:21:07,933
Все в порядке.

526
00:21:07,934 --> 00:21:09,143
Я приведу вам отрывок.

527
00:21:11,229 --> 00:21:14,606
«У меня в последнее время

528
00:21:14,607 --> 00:21:18,735
«но почему я не знаю,

529
00:21:18,736 --> 00:21:22,155
"Потерял все свое веселье.

530
00:21:22,156 --> 00:21:25,159
«Забыли все обычаи
упражнений,

531
00:21:25,160 --> 00:21:29,037
"и действительно, это так тяжело
с моим характером

532
00:21:29,038 --> 00:21:33,250
"что эта красивая рама
земля,

533
00:21:33,251 --> 00:21:36,045
"мне кажется
стерильный мыс.

534
00:21:37,839 --> 00:21:40,674
«Этот превосходнейший балдахин,

535
00:21:40,675 --> 00:21:43,427
«Воздух, посмотри,

536
00:21:43,428 --> 00:21:45,679
«этот храбрый
над висячим небосводом,

537
00:21:45,680 --> 00:21:48,056
«эта величественная крыша

538
00:21:48,057 --> 00:21:50,101
«обожженный золотом и огнем,

539
00:21:52,145 --> 00:21:54,229
"мне кажется, ничего

540
00:21:54,230 --> 00:21:58,026
«но грязный и пагубный
скопление паров.

541
00:22:02,989 --> 00:22:07,159
«Какая работа
мужчина,

542
00:22:07,160 --> 00:22:10,662
«Как благороден разум,

543
00:22:10,663 --> 00:22:13,999
«Как безграничны способности.

544
00:22:14,000 --> 00:22:15,792
«В форме и движении,

545
00:22:15,793 --> 00:22:19,379
«Как выразительно и восхитительно.

546
00:22:19,380 --> 00:22:22,215
«В действии как Ангел.

547
00:22:22,216 --> 00:22:25,343
«В тревоге,
как похоже на Бога.

548
00:22:25,344 --> 00:22:28,138
«Красота мира,

549
00:22:28,139 --> 00:22:30,808
«образец животных.

550
00:22:33,811 --> 00:22:37,482
«И все же для меня,

551
00:22:39,233 --> 00:22:40,651
"что это

552
00:22:42,904 --> 00:22:45,239
«квинтэссенция пыли?

553
00:22:48,367 --> 00:22:50,203
Человек не доставляет мне удовольствия».

554
00:22:54,123 --> 00:22:56,291
В любом случае, это-это
суть этого.

555
00:22:56,292 --> 00:22:58,336
[аплодисменты]

556
00:23:01,299 --> 00:23:06,218
Это что-то вроде того
что может дать театр.

557
00:23:06,219 --> 00:23:08,220
Что вы думаете?

558
00:23:08,221 --> 00:23:10,472
Я хочу помочь. Я делаю.

559
00:23:10,473 --> 00:23:11,932
Но мы не контролируем
ипотека

560
00:23:11,933 --> 00:23:13,058
в театре больше.

561
00:23:13,059 --> 00:23:14,601
Кристен рефинансировала
несколько лет назад.

562
00:23:14,602 --> 00:23:17,354
Ты должен это знать, Джон.
Ты занимаешься книгами.

563
00:23:17,355 --> 00:23:19,481
Ну я-я пишу
чеки каждый месяц.

564
00:23:19,482 --> 00:23:21,942
Но, знаешь, иногда
имена на чеках

565
00:23:21,943 --> 00:23:24,277
не всегда совпадают с получателем платежа.

566
00:23:24,278 --> 00:23:26,404
Нет, я этого не знаю.

567
00:23:26,405 --> 00:23:28,323
Ну, но ты знаешь
о чем я говорю.

568
00:23:28,324 --> 00:23:30,784
Иногда это
номерная корпорация

569
00:23:30,785 --> 00:23:32,994
или Берни, который продает нам мясо.

570
00:23:32,995 --> 00:23:34,871
Ему нравятся чеки
оформлено в наличку.

571
00:23:34,872 --> 00:23:36,540
Вау, это просто
ужасный учет,

572
00:23:36,541 --> 00:23:37,874
не зная
кому вы платите.

573
00:23:37,875 --> 00:23:40,961
Так скажи мне, кто...
кому сейчас принадлежит ипотека?

574
00:23:40,962 --> 00:23:42,420
Я не знаю.

575
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
Да, ну-

576
00:23:44,882 --> 00:23:48,301
Мы художники.
Мы ничего не знаем. Мы идиоты.

577
00:23:48,302 --> 00:23:50,262
Должно быть, это Чейз.
Должно быть, это Чейз.

578
00:23:50,263 --> 00:23:52,305
Нет, я помню.

579
00:23:52,306 --> 00:23:55,016
Кристен, она искала
для более выгодного тарифа,

580
00:23:55,017 --> 00:23:57,352
и она очень умная
об этом. Мне жаль.

581
00:23:57,353 --> 00:23:58,854
Все в порядке.
Так оно и есть.

582
00:23:58,855 --> 00:24:00,105
Вы не можете конкурировать
с мегабанками.

583
00:24:00,106 --> 00:24:02,691
Нет, нет. Мы понимаем.

584
00:24:02,692 --> 00:24:04,901
- Спасибо за ваше время.
- Спасибо.

585
00:24:04,902 --> 00:24:08,071
Спасибо за шоу.
Я действительно не знаю Шекспира.

586
00:24:08,072 --> 00:24:10,907
- Это был Шекспир, да?
- Было, да.

587
00:24:10,908 --> 00:24:13,660
Это было очень трогательно.

588
00:24:13,661 --> 00:24:15,745
Что ж, спасибо. Да.

589
00:24:15,746 --> 00:24:17,038
Я так рад.

590
00:24:17,039 --> 00:24:18,707
- Ага. Удачи.
- [Ричард] Спасибо.

591
00:24:18,708 --> 00:24:21,626
- Просто нужен театр.
- Спасибо.

592
00:24:21,627 --> 00:24:23,880
Слушай, я спрошу Кристен.

593
00:24:25,274 --> 00:24:28,508
Есть еще где
это пришло, ребята.

594
00:24:28,509 --> 00:24:30,093
Просто приходите в театр.

595
00:24:30,094 --> 00:24:31,803
Миллерсбург
Фестивальный театр,

596
00:24:31,804 --> 00:24:33,889
восемь раз в неделю,
Я надеюсь, что мы будем там.

597
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
«О, муза огня…»
Что-?

598
00:24:37,643 --> 00:24:39,019
Я знаю! Я знаю! Я опаздываю.

599
00:24:39,020 --> 00:24:40,770
[Кристен стонет]

600
00:24:40,771 --> 00:24:42,439
Пока у тебя есть время
творить свою магию.

601
00:24:42,440 --> 00:24:44,357
Алаказам.

602
00:24:44,358 --> 00:24:47,694
Привет, итак, я видел Джеффа сегодня.

603
00:24:47,695 --> 00:24:49,237
Джефф?

604
00:24:49,238 --> 00:24:51,198
Да, Джефф в банке?
Банк Джефф?

605
00:24:51,199 --> 00:24:53,533
- О, Джефф!
- Ага.

606
00:24:53,534 --> 00:24:55,076
Да, я его не видел
навсегда.

607
00:24:55,077 --> 00:24:56,746
Знаешь,
вот что он сказал.

608
00:24:56,747 --> 00:25:00,457
Он сказал, что они не обслуживают
ипотеки больше нет.

609
00:25:00,458 --> 00:25:02,834
Знаешь, они здесь, в
час и мне нужно принять душ.

610
00:25:02,835 --> 00:25:04,586
Так что можем-можем мы просто
поговорим об этом позже?

611
00:25:04,587 --> 00:25:06,463
Ну, я говорил
Ричарду и Джеффу и...

612
00:25:06,464 --> 00:25:08,798
Почему ты был в банке
с Ричардом?

613
00:25:08,799 --> 00:25:10,967
[заикается]

614
00:25:10,968 --> 00:25:12,969
Знаешь, ты прав.
Давай поговорим после ужина.

615
00:25:12,970 --> 00:25:14,429
Я должен получить-

616
00:25:14,430 --> 00:25:17,432
- Я люблю тебя.
- Да, я тоже тебя люблю.

617
00:25:17,433 --> 00:25:19,184
[играет джаз]

618
00:25:19,185 --> 00:25:22,437
[болтовня]

619
00:25:22,438 --> 00:25:24,606
Мм, да.

620
00:25:24,607 --> 00:25:28,235
- Ой.
- Вишисуаз из огурцов и краба

621
00:25:28,236 --> 00:25:30,320
с маслом жареного перца чили
и редис.

622
00:25:30,321 --> 00:25:32,697
Это только начало.
Расскажи им, что будет.

623
00:25:32,698 --> 00:25:35,575
О, это просто мое мнение
о Флаундере Меньере.

624
00:25:35,576 --> 00:25:38,036
Я посыпаю его миндальной мукой
и я закончил это

625
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
с коричневым маслом
уменьшение тимьяна

626
00:25:40,122 --> 00:25:42,749
и отварной молодой картофель
с петрушкой и маслом шнитт-лука

627
00:25:42,750 --> 00:25:46,169
а затем немного спаржи
с лимонным соусом из пармезана

628
00:25:46,170 --> 00:25:49,172
и простой маленький
салат из томатов эндивий.

629
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Приятного аппетита.

630
00:25:52,134 --> 00:25:54,094
Боже мой.

631
00:25:54,095 --> 00:25:56,054
Это то, что они должны есть
на небесах.

632
00:25:56,055 --> 00:25:57,807
[смеется]

633
00:25:59,809 --> 00:26:02,811
Каково это целовать мужчину?

634
00:26:02,812 --> 00:26:04,312
Мне жаль?

635
00:26:04,313 --> 00:26:06,940
Каково это целоваться?
мужчина в пьесе

636
00:26:06,941 --> 00:26:08,858
когда ты не гей?

637
00:26:08,859 --> 00:26:11,278
Потому что я вижу тебя
в «Нормальном сердце».

638
00:26:11,279 --> 00:26:12,904
И я знаю, что ты не
гей

639
00:26:12,905 --> 00:26:14,197
потому что я читаю все.

640
00:26:14,198 --> 00:26:15,824
Я прочитал все.

641
00:26:15,825 --> 00:26:17,826
Но потом я вижу его
целуя Ричарда Томаса.

642
00:26:17,827 --> 00:26:21,538
Я думаю,
«Он так хорошо ведет себя как гей,

643
00:26:21,539 --> 00:26:23,957
как он это делает?»

644
00:26:23,958 --> 00:26:25,792
Как ты-как ты это делаешь?

645
00:26:25,793 --> 00:26:27,335
На самом деле это не так уж и сложно.

646
00:26:27,336 --> 00:26:29,212
Знаешь, целуя мужчину,
это как целовать женщину,

647
00:26:29,213 --> 00:26:32,716
только она мужчина.

648
00:26:32,717 --> 00:26:35,969
[Коннор] Слушай,
нашему заслуженному шеф-повару.

649
00:26:35,970 --> 00:26:37,595
Хватит тебя рабствовать

650
00:26:37,596 --> 00:26:39,431
в недрах
этого придурковатого сустава.

651
00:26:39,432 --> 00:26:42,892
Мужчина твоих даров
заслуживает собственного ресторана

652
00:26:42,893 --> 00:26:45,145
и шанс
у своей звезды Мишлен.

653
00:26:45,146 --> 00:26:46,229
Слинте.

654
00:26:46,230 --> 00:26:47,522
- [смеется]
- Приветствую.

655
00:26:47,523 --> 00:26:52,527
Прошу прощения. Придурок сустав? МФТ?

656
00:26:52,528 --> 00:26:54,988
Смотри, твой брат
замечательный повар.

657
00:26:54,989 --> 00:26:56,573
[Кристен] Ну, это так.

658
00:26:56,574 --> 00:26:58,992
И еда в театре
это замечательно.

659
00:26:58,993 --> 00:27:00,869
Мы не можем себе позволить
делать это каждую ночь.

660
00:27:00,870 --> 00:27:01,911
Очевидно.

661
00:27:01,912 --> 00:27:04,998
Вы сами делаете парики?

662
00:27:04,999 --> 00:27:08,168
Э-э, нет, нет,
кто-то другой делает мне парики.

663
00:27:08,169 --> 00:27:11,463
У них слепок моей головы.

664
00:27:11,464 --> 00:27:13,757
- Итак, мистер Бойл-
- Э, Коннор.

665
00:27:13,758 --> 00:27:15,842
Коннор, Кристен сказала мне

666
00:27:15,843 --> 00:27:18,261
что ты спаситель
города.

667
00:27:18,262 --> 00:27:20,138
Нет спасителя, Ричард.

668
00:27:20,139 --> 00:27:21,765
Просто бизнесмен.

669
00:27:21,766 --> 00:27:23,475
Ну, честно говоря,

670
00:27:23,476 --> 00:27:25,560
здесь есть возможность
на перепланировку.

671
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
я могу сделать немного
денег по мере продвижения.

672
00:27:27,438 --> 00:27:29,814
И, знаешь, город
получает взамен работу.

673
00:27:29,815 --> 00:27:31,858
Вы знаете, капитализм.

674
00:27:31,859 --> 00:27:33,151
Вы слышали о капитализме?

675
00:27:33,152 --> 00:27:34,611
Звонит в колокольчик.

676
00:27:34,612 --> 00:27:36,488
Конечно, Ричард Бин
знает капитализм.

677
00:27:36,489 --> 00:27:39,324
Разве ты однажды не был на Бродвее?
делает Вилли Ломан?

678
00:27:39,325 --> 00:27:41,910
- Я сделал.
- Да, видишь ли,

679
00:27:41,911 --> 00:27:44,329
- Я делаю домашнее задание.
- [Коннор смеется]

680
00:27:44,330 --> 00:27:46,790
В России мы любим
эта пьеса Вилли

681
00:27:46,791 --> 00:27:50,418
потому что мы видим
правда этой страны,

682
00:27:50,419 --> 00:27:53,004
великая Америка,
выкинуть работника

683
00:27:53,005 --> 00:27:55,382
как старый ботинок, скамья,
ты знаешь?

684
00:27:55,383 --> 00:27:57,926
Моя Надя, у нее есть сердце
как художник.

685
00:27:57,927 --> 00:27:59,636
[смеется]

686
00:27:59,637 --> 00:28:01,054
Она мечтательница.

687
00:28:01,055 --> 00:28:02,389
Вы, должно быть, тоже мечтатель.

688
00:28:02,390 --> 00:28:03,556
Я имею в виду, у тебя должен быть план,

689
00:28:03,557 --> 00:28:04,974
видение для всего этого города.

690
00:28:04,975 --> 00:28:06,559
[звон]

691
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
Давайте просто наслаждаемся
этот чудесный суп, а?

692
00:28:08,813 --> 00:28:12,607
Он хочет построить казино.

693
00:28:12,608 --> 00:28:14,234
Казино?

694
00:28:14,235 --> 00:28:15,360
[Коннор] Я не был готов
поговорить об этом.

695
00:28:15,361 --> 00:28:16,694
Да, но ты в эти дни,

696
00:28:16,695 --> 00:28:17,987
ты говоришь
ни о чем другом.

697
00:28:17,988 --> 00:28:19,989
Это казино, казино-

698
00:28:19,990 --> 00:28:21,282
Ну, это довольно много
правда.

699
00:28:21,283 --> 00:28:22,575
Да.

700
00:28:22,576 --> 00:28:23,827
Коннор, расскажи нам об этом.

701
00:28:23,828 --> 00:28:26,246
Ну, это скорее...

702
00:28:26,247 --> 00:28:29,332
развлекательный комплекс,
ты знаешь,

703
00:28:29,333 --> 00:28:32,419
с торговым центром
и четырехзвездочный отель

704
00:28:32,420 --> 00:28:34,712
и три бассейна.

705
00:28:34,713 --> 00:28:39,259
надеюсь, это будет иметь
один из этих бьющих фонтанов

706
00:28:39,260 --> 00:28:41,469
где огни
и музыка

707
00:28:41,470 --> 00:28:42,554
все синхронизированы
до рывков.

708
00:28:42,555 --> 00:28:44,180
[Коннор] Почему бы и нет?

709
00:28:44,181 --> 00:28:47,225
И пятизвездочный ресторан
чтобы Джон готовил.

710
00:28:47,226 --> 00:28:48,893
Прямо здесь, в Миллерсбурге.

711
00:28:48,894 --> 00:28:51,354
Знаешь, это пришло ко мне
когда я попробовал этот чертов суп.

712
00:28:51,355 --> 00:28:53,398
Итак, мы собираемся стать
город-казино.

713
00:28:53,399 --> 00:28:54,482
С рестораном? Для меня?

714
00:28:54,483 --> 00:28:55,692
[Коннор]
Это идеальное место.

715
00:28:55,693 --> 00:28:57,318
Там будет театр.

716
00:28:57,319 --> 00:28:58,987
Это будет иметь
большой театр для тебя.

717
00:28:58,988 --> 00:29:01,865
Еще и знаменитости выступают, верно?

718
00:29:01,866 --> 00:29:06,536
Большие розыгрыши, знаешь, типа,
э-э, Барри Манилоу.

719
00:29:06,537 --> 00:29:09,664
Знаешь, кто-то, люди
на самом деле заплатит деньги, чтобы увидеть.

720
00:29:09,665 --> 00:29:12,584
Знаете ли вы о
эта мечта о коммерции?

721
00:29:12,585 --> 00:29:14,085
Я не.

722
00:29:14,086 --> 00:29:16,546
Но это все равно-
это интригует.

723
00:29:16,547 --> 00:29:18,631
[Коннор] Почему бы не сделать
Миллерсбург пункт назначения

724
00:29:18,632 --> 00:29:20,300
для тысяч туристов

725
00:29:20,301 --> 00:29:21,968
тратить деньги
и хорошо провести время?

726
00:29:21,969 --> 00:29:23,511
Я имею в виду, что все выигрывают.

727
00:29:23,512 --> 00:29:25,847
Кроме большинства людей.
Большинство людей проигрывают.

728
00:29:25,848 --> 00:29:27,599
- Миранда-
- [Коннор] Нет, она права.

729
00:29:27,600 --> 00:29:29,851
Я имею в виду, это
как мы зарабатываем деньги.

730
00:29:29,852 --> 00:29:31,769
- Я не буду тебе врать.
- Я чертовски люблю кости.

731
00:29:31,770 --> 00:29:34,063
- Привет!
- Кто хочет еще вина?

732
00:29:34,064 --> 00:29:35,190
Где ты думаешь
о строительстве этого?

733
00:29:35,191 --> 00:29:36,107
Где вы его строите?

734
00:29:36,108 --> 00:29:37,609
Ну, я рассмотрел несколько,

735
00:29:37,610 --> 00:29:39,319
вы знаете, возможные места.

736
00:29:39,320 --> 00:29:40,945
Ах, да.
И-и я только что купил

737
00:29:40,946 --> 00:29:43,990
тот старый отель
в Беррихилле-

738
00:29:43,991 --> 00:29:46,242
- Моррисон.
- Да, это имеет

739
00:29:46,243 --> 00:29:48,036
достаточно большой след
для главного здания.

740
00:29:48,037 --> 00:29:49,496
Моррисон
является зданием наследия.

741
00:29:49,497 --> 00:29:51,415
Это достопримечательность. Мама.

742
00:29:51,416 --> 00:29:54,709
Итак, у тебя есть имя
для этого имел в виду?

743
00:29:54,710 --> 00:29:56,336
Нет, еще нет.

744
00:29:56,337 --> 00:29:58,213
Могу ли я предложить
Золотой Кипение?

745
00:29:58,214 --> 00:30:00,673
[смеется]

746
00:30:00,674 --> 00:30:01,758
Хорошо.

747
00:30:01,759 --> 00:30:03,635
Это очень смешно.

748
00:30:03,636 --> 00:30:07,096
Знаешь, я-я мог бы это построить.
прямо в центре событий.

749
00:30:07,097 --> 00:30:09,432
Я имею в виду сайт МФТ
может быть просто достаточно большим.

750
00:30:09,433 --> 00:30:12,060
Я сделал кое-какие изыскания
когда я взял кредит.

751
00:30:12,061 --> 00:30:13,853
Ого! мне очень жаль-
Подожди минутку-

752
00:30:13,854 --> 00:30:15,730
- Какого черта?
- Миранда.

753
00:30:15,731 --> 00:30:17,023
Что?

754
00:30:17,024 --> 00:30:18,441
Вы контролируете кредит?

755
00:30:18,442 --> 00:30:21,611
Мы рефинансировали около двух-
два года назад.

756
00:30:21,612 --> 00:30:23,947
И мистер Бойл был...
был настолько любезен, что дал нам-

757
00:30:23,948 --> 00:30:27,116
Этот театр
это наследие нашей семьи

758
00:30:27,117 --> 00:30:28,576
и ты продал его застройщику?

759
00:30:28,577 --> 00:30:30,203
Я не продал его.

760
00:30:30,204 --> 00:30:34,290
Я пересмотрел условия
по очень хорошей цене.

761
00:30:34,291 --> 00:30:37,585
Я имею в виду, мы-
мы должны произвести платежи, но-

762
00:30:37,586 --> 00:30:38,753
[Коннор]
Забудьте о платежах.

763
00:30:38,754 --> 00:30:41,631
Просто забудьте о них.
Отпустите их.

764
00:30:41,632 --> 00:30:44,092
Слушай, почему-почему ты
все убивают себя?

765
00:30:44,093 --> 00:30:46,594
Ты знаешь? Я имею в виду, почему,
почему ты не позволяешь мне

766
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
постройте нам комплекс
с театром для тебя

767
00:30:49,515 --> 00:30:51,307
и ресторан для Джона?

768
00:30:51,308 --> 00:30:53,519
Позвольте мне прояснить это
насколько я могу.

769
00:30:55,062 --> 00:30:56,813
Мы ничего не отпускаем.

770
00:30:56,814 --> 00:30:59,941
Театр не продается.

771
00:30:59,942 --> 00:31:03,987
Это не театр Кристен
продать.

772
00:31:03,988 --> 00:31:07,198
Это наш семейный театр.

773
00:31:07,199 --> 00:31:09,784
Мы владеем этим. Хорошо?

774
00:31:09,785 --> 00:31:13,162
- Кристен - сотрудница.
- Я не сотрудник!

775
00:31:13,163 --> 00:31:14,414
[Джон] Давай, Ричард,
ты не можешь так говорить.

776
00:31:14,415 --> 00:31:15,999
- Как ты смеешь!
- Он не это имел в виду.

777
00:31:16,000 --> 00:31:17,417
Но почему ты мне этого не сказал?

778
00:31:17,418 --> 00:31:18,876
Что-? Почему это-?

779
00:31:18,877 --> 00:31:20,670
[смеется]

780
00:31:20,671 --> 00:31:21,838
Это было, когда мы были
ставлю на кухню.

781
00:31:21,839 --> 00:31:23,715
Разве ты не думал
Я справлюсь с этим?

782
00:31:23,716 --> 00:31:24,841
- Нет, это было тогда, когда нам нужно-
- Это наш семейный театр.

783
00:31:24,842 --> 00:31:26,259
Ставим на кухню.

784
00:31:26,260 --> 00:31:27,802
Наш семейный театр...

785
00:31:27,803 --> 00:31:29,554
- О, Боже мой!
- Что?

786
00:31:29,555 --> 00:31:31,514
Я убивал себя ради тебя
и вся эта семья.

787
00:31:31,515 --> 00:31:32,932
Я знаю, что у тебя есть!
Но я говорю не об этом.

788
00:31:32,933 --> 00:31:34,684
мне очень жаль-
Мне очень жаль.

789
00:31:34,685 --> 00:31:36,019
[Джон] Послушай меня. Может-
Поговори со мной секунду.

790
00:31:36,020 --> 00:31:37,228
[Кристен] Нет, я не
поговорю с тобой!

791
00:31:37,229 --> 00:31:38,938
[Джон] Слушай-

792
00:31:38,939 --> 00:31:40,189
[Кристен] Нет, ты не можешь.
поговори со мной секунду.

793
00:31:40,190 --> 00:31:41,357
Я не хочу говорить-

794
00:31:41,358 --> 00:31:42,400
Подавайте чертову камбалу!

795
00:31:42,401 --> 00:31:44,193
Скажи мне, Ричард,

796
00:31:44,194 --> 00:31:47,697
как ты помнишь
все эти строки?

797
00:31:47,698 --> 00:31:48,865
[отдаленный крик продолжается]

798
00:31:48,866 --> 00:31:50,033
[игривая музыка]

799
00:31:50,034 --> 00:31:54,037
Отличный вопрос.
Отличный вопрос.

800
00:31:54,038 --> 00:31:55,413
Где камбала?

801
00:31:55,414 --> 00:32:05,382
[игривая музыка]

802
00:32:05,432 --> 00:32:09,982
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0